Аааа! Так вот откуда они это взяли!

[gcugreyarea]

Знаменитая сцена с шестым коридором из легендарного ЛоХХа, оказывается, имела вполне реальный (или по крайней мере мифологически реальный) прототип!

Два Харри встретились 25 сентября близ Йорка, у переправы через реку Дервент. Говорят, что сражение началось неудачно для англичан, когда один-единственный викинг заблокировал вход на мост, положив топором человек сорок из войска Гарольда при попытке прорваться. В конце концов английский солдат спустился вниз по реке в бочке, остановился под мостом, просунул копье меж досок и вонзил викингу в пах. Возможно, не очень спортивный прием, но чисто технически парень игру сделал.

Кстати, спасибо helce за рекомендацию. Книга Стефана Кларка "Англия и Франция: мы любим ненавидеть друг друга" написана просто шикарным языком и идёт на ура даже у такого завзятого историофоба, как я.
Единственная историческая книга помимо неё, которую я смог дочитать до конца - "Мир короля Артура" Анджея Сапковского.

Comments

[anoriel.livejournal.com]

Ааа, я опять перечитала Геста и опять ржу до слез :) И это товарищи не знают кое-какие детали из собственно романа, про эту ямку и про мясо, на которое адмиралы потом смотреть не могли. :-D

Про викинга - тоже прекрасно :)

[gcugreyarea.livejournal.com]

А что там в романе было? Не поделитесь? Я бы с удовольствием его почитал сам, но к сожалению,на русский переведены только первые две главы... а на инглише я читать художественные тексты не могу.

[anoriel.livejournal.com]

На всякий случай ссылка вот http://web.archive.org/web/20030207164140/http://www.ocf.berkeley.edu/~mac/translate.html

Касательно взятия Рентенберга (копипаста из дайри):

The two Commanders, never underestimating the situation, gave an adamant order:
"No matter how high the price is, we will take the sixth route."
This primitive yet bloody battle thus began.

Оберштайн laughed silently, прося отдать ему Овлессера.

Наконец-то понятно, в какую-такую ямку провалился этот самый Овлессер. Они ее рассчитали и три часа копали готовили.
Mittermeyer and his troops had calculated the position a long time ago and illuminated the floor of the sixth route with hydrogen and steam for three hours, weakening the cohesion force of the fiber molecules in that place.

Побочным эффектом взятия Рентенберга было, что Миттермайера и Ройенталя мутило при виде мяса, потому что они вспоминали о горах трупов в шестом коридоре.

[gcugreyarea.livejournal.com]

Ох боже ж ты мой! Спасибо, я плакал!
Да, роман похоже ещё шедевральнее, чем анимка.