Отсеки "Серой Зоны"

Оригинал (англоязычная викия по массе):
Like Welm Urun, Gorgun was a hydrogen-helium gas giant whose helium-3 infrastructure was destroyed by the Reapers.

Перевод (русскоязычная викия по массе):
Как и Велм Урун, Горгун — водородно-гелиевый газовый гигант, гелий-3 на котором уничтожен Жнецами.

Понимаете? Весь гелий-3 уничтожили, сволочи! Каждый атом нашли и беспощадно расстреляли в упор!

Ну я полагаю, классический стёбный разбор Геста читали практически все, знающие, что такое ЛоХХ. Но что его ещё и зарубежные авторы читают...

“Курсант Райнхард”, - строгим голосом начала контр-адмирал Споор, - “флот в 20 условных единиц атакует флот в 13 условных единиц. Носовое размещение главного калибра, технические характеристики сопоставимы и аналогичны предыдущей задаче, столкновение происходит на встречных курсах, условия идеальные, вакуум”.
“…cферический”, - прыснул кто-то на задней парте, но великая герцогиня предпочла проигнорировать реплику, - “Сколько кораблей, по вашему мнению, останется у атакующих к концу боя?”
“Двадцать условных единиц!” - радостно ответил Райнхард.
“Обоснуйте свой ответ”, - брови Споор поползли вверх.
“У нападающих выше боевой дух! Элан виталь, виктуар се ля волонте! Их воля сомнёт ряды защитников, и те ничего не смогут противопоставить отчаянной штыковой атаке! Потери будут минимальные!”
…Так Райнхард попал на истребитель, заведовать снабжением и разносить напитки в полёте.
(c) Разбор Геста.

И тут читаю я, значится, "Потерянный флот" Кэмпбелла. Неплохая в общем космоёппера, хотя перевод кошмарный, другого слова нет. Тех, кто переводит battleships и battlecruisers как "боевые корабли" и "боевые крейсера", нужно... блин, я даже подходящего наказания не могу таким переводчикам придумать.
Да. Читаю я, стало быть, потихоньку сопереживаю капитану Гири (один из немногих героев космоопер, которые мне действительно понравились, а это многого стоит), ничто не предвещает беды... и вдруг натыкаюсь на следующую сцену:

Фалько нахмурился, последняя тирада Гири потребовала значительно больше времени для осмысления.
— Понятно. Вас волнуют только материальные факторы. — В устах Фалько это прозвучало так, словно подобный подход был как минимум ошибочным.
— Материальные факторы? — спросил Гири. — Вы имеете в виду количество солдат? Минные поля? Количество готовых к бою кораблей?
— Именно, — воссиял Фалько, изображая восхищение понятливостью Гири. — Все это совершенно второстепенно. Вы ведь это знаете. Идеология соотносится с материальными факторами как три к одному. С нами во главе… — Фалько замолк ненадолго, потом, улыбнувшись, продолжил. — С вами во главе и с моей помощью этот флот обладает невероятным идеологическим преимуществом. Врат разбегутся в смятении, и мы без проблем их сокрушим.
Гири было интересно, насколько заметным было со стороны его замешательство. Утверждать, что идеологический фактор имеет решающее значение над огневой мощью! Конечно, это имело значение, но ничто из того, что Гири видел с тех пор, как принял командование, не указывало на то, что Синдикат были настолько плохо мотивирован и организован, чтобы нематериальные факторы привели к победе даже при равных силах.
— Капитан Фалько, этот флот одержал победу над значительными силами Синдиката у Калибана. Они сражались не очень хорошо, но они сражались.
— Я видел записи этой битвы, — заметил Фалько. — Преклоняю голову перед вашими усилиями. Но посмотрите, как мало кораблей мы потеряли. Синдикат сражался так плохо, потому что был поражен нашим моральным превосходством!
(c) Потерянный флот.

Так гестовский Райнхард попал во вселенную Кэмпбеллла...
А началось всё с чего? С того, что в сообществе сказали - дескать, этим флотом выживший Вэньли рулит. Ан нет, оказалось, не так всё плохо. Но выжившего Райнхарда они точно подобрали...

— Капитан Фалько попал в плен около двадцати лет назад. С тех пор как я стала членом сената, мне рассказывали о нем политики преклонного возраста. До того как попасть в плен, капитан Фалько был очень амбициозным и харизматичным офицером, способным кровавую бойню преподнести как грандиозную победу. Он также делал заявления о том, что победа над Синдикатом возможна только в случае отказа от вызывающей подозрение в неэффективности нашей демократической системы в пользу временной диктатуры в правительстве — подобной той, которой подчиняется Синдикат.
Неудивительно, что Фалько даже не попытался очаровать Рион. Даже если он не заметил её отношения к себе в достаточной мере, чтобы понять бессмысленность лести, это не имело бы значения, ведь всех политиков он воспринимал как противников, стоящих на его пути к власти. Гири разразился невеселым смехом.
— Я так понимаю, что в правительственной системе, о которой мечтал Фалько, роль диктатора отведена ему самому. Почему правительство не приняло никаких мер к человеку, пропагандирующему подобное?
Рион вздохнула.
— Альянс так же отчаянно нуждался в героях тогда, как и сейчас, и капитан Фалько умудрился перетянуть на свою сторону достаточное количество сенаторов, чтобы защитить себя. К тому же он был очень популярен в народе. Вы же видели его там. Фалько даже змею способен очаровать так, что она отдаст ему кожу до линьки. Правительственный совет опасался общественного резонанса, который мог вызвать арест Фалько. Но в конце концов удача отвернулась от него, и он пропал вместе с очень большим количеством наших кораблей. И пока флот горевал по поводу этой потери, что лично мне очень сложно понять, так как он, возможно, угробил больше солдат Альянса, чем врагов, правительство Альянса особо не расстраивалось, однако публично выражало глубокое сожаление.
(c) "Потерянный флот"

Как полагается по традиции - рекламлю.
В принципе, фраза "не все в мире можно объяснить и формализовать, некоторые вещи надо просто почувствовать", вполне эквивалентна фразе "лично у меня не хватает знаний, чтобы объяснить и формализовать некоторые вещи".
Следует лишь отметить, что вторая фраза честнее. (с) aono.
Кратко, но мощно.

brigademan опять отличился. Выдал блестящую фразу в личной беседе:

Знаешь что такое доказательство от противного?
Это когда спрашивают противного, слушают, чего он бредит в потоке говносознания, а потом переворачивают на 180.