Та не! :-) Это речь уже о нашей с Джей Си изначальной разработке: мы чуть ранее прорабатывали в скайпе (и частично в ЖЖ) концепцию с наличием "души" непереносимой на аппаратные носители, которая и является ключевым звеном для совершения гипера и прочих чудесатостей.

Затем Джея понесло в дебри "искажателей реальности" и прочих "зон квантовых флюктуаций", а я с его благословения, решил проработать нашу общую концепцию до повести. И в ходе обдумывания - пришел к забавным выводам.

Ну и да - не важно, можно ли прыгать в первую зону. Важно то, что колонизационные корабли с нетерпением ждет флот Империи Сотни Тысяч Солнц, или Звездной Федерации Планет или Мумубарской Ихтории. Как только оказались в зоне прыжка - померли.